Is it possible to convert GoChess Lite into GoChess XR (robotic version )

No,

The robotic version (GoChess XR) has a dedicated hardware that is required to operate with GoChess robots. 

Note that if you have GoChess XR , you can remove the board of the chamber and play it as it was GoChess Lite